1 00:00:28,595 --> 00:00:33,590 Mestre Bruce, não discutimos não fica fora até tarde nas noites escolares? 2 00:00:33,767 --> 00:00:34,996 O que é isso, Alfredo? 3 00:00:35,168 --> 00:00:38,263 Achei adequado lembrá-lo de sua reunião com o prefeito amanhã. 4 00:00:38,438 --> 00:00:41,874 Na verdade, isso seria esta manhã, agora. 5 00:00:42,309 --> 00:00:46,007 O vidro foi queimado. Assim como no laboratório de pesquisa há duas noites. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,773 Vá embora, então. 7 00:01:22,215 --> 00:01:23,444 Trabalhando até tarde? 8 00:01:23,617 --> 00:01:26,643 O turno da noite. Como você, Batman. 9 00:03:02,282 --> 00:03:03,841 Você está cheio de surpresas. 10 00:03:04,017 --> 00:03:06,008 Eu sou o Firefly. Pegue? 11 00:03:06,186 --> 00:03:08,280 Atire e voe. 12 00:03:26,940 --> 00:03:28,772 Você vai pagar por isso. 13 00:03:34,081 --> 00:03:36,015 Próxima vez. 14 00:03:53,166 --> 00:03:55,533 Alfred, conheci o nosso incendiário. 15 00:03:55,702 --> 00:03:58,694 Ele tem como alvo computadores. Não sei por quê. 16 00:03:58,872 --> 00:04:02,740 Mas ele tem um jet pack e tecnologia laser como nada que eu já tenha... 17 00:04:02,909 --> 00:04:04,570 Alfredo? 18 00:04:07,848 --> 00:04:09,976 Vaga-lume, hein? 19 00:04:20,327 --> 00:04:22,762 Não deixe aquela fotografia te enganar, Bruce. 20 00:04:22,929 --> 00:04:26,365 Posso estar segurando aquele peixe, mas seu pai pegou. 21 00:04:26,533 --> 00:04:29,992 Papai sempre se inscreveu em caridade, Prefeito Grange. 22 00:04:30,170 --> 00:04:32,332 Bruce, já faz muito tempo. 23 00:04:32,506 --> 00:04:35,771 Mas infelizmente, Não te chamei aqui para uma visita social. 24 00:04:37,043 --> 00:04:38,636 Negócio da Fundação Wayne? 25 00:04:38,812 --> 00:04:41,338 Bruce, não há maneira fácil de dizer isso. 26 00:04:41,515 --> 00:04:44,917 Como você deve saber, a cidade prestes a adjudicar o contrato para reconstruir... 27 00:04:45,085 --> 00:04:47,520 e expandir o hospital infantil. 28 00:04:47,687 --> 00:04:49,416 Certo. Para a Fundação Wayne. 29 00:04:50,123 --> 00:04:53,582 A Câmara Municipal está inclinado para a Gothcorp. 30 00:04:53,760 --> 00:04:55,194 - O que? - Bruce... 31 00:04:55,362 --> 00:04:58,388 Indústrias Wayne e a Fundação apoiaram o hospital... 32 00:04:58,565 --> 00:05:01,296 - desde que meu pai a fundou. - Bruce... 33 00:05:01,468 --> 00:05:04,165 Gothcorp não é conhecido pelos seus atos de serviço público. 34 00:05:04,337 --> 00:05:07,136 Eles são conhecidos por acusações, investigações, demissões. 35 00:05:07,307 --> 00:05:08,775 Muitas "ações" para o meu gosto. 36 00:05:08,942 --> 00:05:13,504 Bruce, o conselho não está preocupado com a reputação da Gothcorp. 37 00:05:17,250 --> 00:05:19,218 Eles estão desconfiados de você. 38 00:05:19,386 --> 00:05:22,617 - Meu? - Sua imagem pública. 39 00:05:22,789 --> 00:05:25,724 Bem, digamos apenas não inspira muita confiança. 40 00:05:25,892 --> 00:05:28,884 Olha, seu pai era um dos meus amigos mais próximos. 41 00:05:29,062 --> 00:05:30,689 Eu o vejo em você. 42 00:05:30,864 --> 00:05:33,890 Mas o conselho, eles vêem você como, bem... 43 00:05:34,067 --> 00:05:35,728 Um festeiro. 44 00:05:35,902 --> 00:05:39,099 Prefeito Grange, deixe-me defender o caso para a Fundação Wayne. 45 00:05:39,272 --> 00:05:41,434 Dê-me a chance de convencê-los. 46 00:05:43,810 --> 00:05:45,107 Por favor. 47 00:05:45,745 --> 00:05:51,115 A votação do conselho sobre o contrato amanhã às 8h, em ponto. 48 00:05:51,952 --> 00:05:53,818 E use uma gravata. 49 00:05:53,987 --> 00:05:56,854 Estarei aqui no topo do meu jogo. 50 00:06:00,227 --> 00:06:03,094 Oito da manhã é claro e cedo para você, Mestre Bruce. 51 00:06:04,130 --> 00:06:06,724 Talvez você devesse pensar sobre descansar um pouco. 52 00:06:06,900 --> 00:06:09,631 Não. Não até que eu tenha reunido munição suficiente... 53 00:06:09,803 --> 00:06:12,704 em relação à Gothcorp práticas comerciais questionáveis. 54 00:06:13,406 --> 00:06:16,535 O hospital infantil era a causa pessoal do meu pai, Alfred. 55 00:06:17,043 --> 00:06:20,377 Eu preciso ter certeza Posso influenciar o voto do conselho. 56 00:06:21,047 --> 00:06:22,947 A Batonda. 57 00:06:24,885 --> 00:06:26,319 Alerta policial. 58 00:06:26,486 --> 00:06:28,716 O sistema de segurança de um escritório de advocacia foi desarmado. 59 00:06:28,889 --> 00:06:30,880 No 64º andar? 60 00:06:31,057 --> 00:06:33,116 Vaga-lume. 61 00:06:34,227 --> 00:06:36,389 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 62 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Eu sou bastante pesquisador, você sabe, senhor. 63 00:06:40,100 --> 00:06:43,468 Obrigado, Alfredo. Não vou demorar. 64 00:07:24,277 --> 00:07:26,268 Trabalho de Firefly, tudo bem. 65 00:07:26,446 --> 00:07:29,882 Mas um escritório de advocacia não se enquadra nesse perfil. 66 00:07:32,185 --> 00:07:35,450 Bem, bem. Então o morcego tem asas. 67 00:07:55,241 --> 00:07:57,835 Você tem algumas asas. Vamos brincar de galinha. 68 00:07:59,879 --> 00:08:01,142 Oh não. 69 00:08:06,987 --> 00:08:09,888 Gás lacrimogêneo? Vou te dar um motivo para chorar. 70 00:08:33,580 --> 00:08:35,173 Ele está brincando comigo. 71 00:08:48,094 --> 00:08:50,119 Adeus, Batman. 72 00:08:56,870 --> 00:09:00,738 Mestre Bruce? Mestre Bruce? Você está aí? 73 00:09:00,907 --> 00:09:03,171 Por favor responda. 74 00:09:06,513 --> 00:09:08,607 Mestre Bruce, você está bem? 75 00:09:11,451 --> 00:09:13,317 Alfredo? 76 00:09:15,889 --> 00:09:17,755 Estou tentando entrar em contato com você há horas. 77 00:09:17,924 --> 00:09:19,483 - O comunicador não estava-- - Horas? 78 00:09:20,460 --> 00:09:22,724 Alfredo, que horas são? 79 00:09:22,896 --> 00:09:25,297 Cinco minutos para as 8h. 80 00:09:28,234 --> 00:09:32,432 A votação do conselho sobre o contrato às 8h, em ponto. 81 00:09:35,341 --> 00:09:36,672 Você tem a pesquisa? 82 00:09:36,843 --> 00:09:40,279 No Batmóvel com um novo muda de roupa e seu barbeador elétrico. 83 00:09:43,650 --> 00:09:44,981 Não se esqueça da gravata. 84 00:09:57,197 --> 00:09:59,996 Espere! Espere, sua maldita máquina! 85 00:10:34,634 --> 00:10:37,126 Ótimo. Sem gravata. 86 00:10:55,989 --> 00:10:59,084 Não sei. eu não vejo por que deveríamos esperar por ele. 87 00:10:59,626 --> 00:11:01,321 Membros do conselho. 88 00:11:08,168 --> 00:11:10,000 Perdoem-me pelo atraso, senhores. 89 00:11:10,170 --> 00:11:14,630 Eu tive um pára-choque no caminho, mas estou aqui agora e me preparei... 90 00:11:14,807 --> 00:11:16,707 Sinto muito, Bruce. 91 00:11:18,244 --> 00:11:20,440 A votação foi lançada. 92 00:11:21,848 --> 00:11:24,943 Eu vejo. 93 00:11:25,118 --> 00:11:27,246 Obrigado, vereadores. 94 00:11:31,724 --> 00:11:34,716 Bem, ele não é Thomas Wayne. 95 00:11:39,933 --> 00:11:42,459 Falhei duas vezes hoje, Alfred. 96 00:11:43,036 --> 00:11:46,062 Como o Batman e como Bruce Wayne. 97 00:11:47,407 --> 00:11:50,399 Eu tentei fazer tudo e não conseguiu realizar nada. 98 00:11:50,577 --> 00:11:54,810 Você é, afinal, apenas um homem, Mestre Bruce. 99 00:11:54,981 --> 00:11:57,279 Então talvez seja a hora para transformar as Indústrias Wayne... 100 00:11:57,450 --> 00:12:00,545 para alguém capaz de correr o lado comercial das coisas. 101 00:12:00,720 --> 00:12:04,054 Talvez seja hora de ser um Batman em tempo integral. 102 00:12:04,224 --> 00:12:08,286 Ou um Bruce Wayne em tempo integral. 103 00:12:14,567 --> 00:12:17,901 A polícia ainda está investigando esta série de incêndios criminosos que assolam Gotham. 104 00:12:18,071 --> 00:12:19,835 A última vítima é um escritório de advocacia... 105 00:12:20,006 --> 00:12:22,634 que representa muitos dos Clientes industriais de Gotham. 106 00:12:22,809 --> 00:12:27,144 A empresa lidou com grandes casos de falência, incluindo Gotham Telecomunicações... 107 00:12:27,313 --> 00:12:29,111 Falência? 108 00:12:29,282 --> 00:12:31,182 Essas empresas também foram vítimas de incêndio criminoso. 109 00:12:31,351 --> 00:12:32,978 Em outras notícias desta noite... 110 00:12:34,587 --> 00:12:38,581 "Gotham Telecom declara falência após incêndio criminoso." 111 00:12:38,758 --> 00:12:42,285 Quem lucraria com essas empresas estar fora do mercado? 112 00:12:46,099 --> 00:12:47,260 Gothcorp. É quem. 113 00:12:47,433 --> 00:12:49,458 Estava me encarando o tempo todo. 114 00:12:49,636 --> 00:12:50,967 Firefly não comete incêndio criminoso. 115 00:12:51,137 --> 00:12:54,801 Ele comete sabotagem corporativa, e ele está trabalhando para a Gothcorp. 116 00:12:54,974 --> 00:12:59,070 Não é de admirar que a Gothcorp esteja tão interessada no financiamento do hospital infantil. 117 00:12:59,245 --> 00:13:02,613 Nada como um bom PR para distrair o público dos negócios sujos. 118 00:13:03,182 --> 00:13:08,951 Talvez o Batman e Bruce Wayne possam trabalhem juntos para impedir Firefly e Gothcorp. 119 00:13:09,289 --> 00:13:11,951 O Batman combaterá fogo com fogo. 120 00:13:12,125 --> 00:13:17,188 Mas primeiro, Bruce Wayne precisa liderar uma certa mariposa em chamas. 121 00:13:18,231 --> 00:13:22,668 E nos negócios, bilionário local Bruce Wayne estava sob os holofotes novamente... 122 00:13:22,835 --> 00:13:25,497 desta vez com notícias de última hora nas Indústrias Wayne. 123 00:13:25,772 --> 00:13:27,035 Não posso revelar detalhes... 124 00:13:27,206 --> 00:13:30,574 mas nos próximos dias, Wayne Industries revelará um protótipo... 125 00:13:30,743 --> 00:13:33,769 isso nos tornará a estreia empresa de tecnologias em Gotham. 126 00:13:33,946 --> 00:13:36,745 Na verdade, isso definirá o mundo da tecnologia em chamas. 127 00:13:36,916 --> 00:13:39,681 Você está preocupado sobre a concorrência da Gothcorp? 128 00:13:39,852 --> 00:13:43,482 Digamos que eu não faria isso quero ser Gothcorp agora. 129 00:13:47,460 --> 00:13:48,723 Sim, estou assistindo. 130 00:13:49,629 --> 00:13:51,495 Sem problemas. 131 00:13:51,798 --> 00:13:53,061 Minha taxa habitual. 132 00:13:53,232 --> 00:13:55,599 Eu entendo, como os outros. 133 00:13:55,768 --> 00:14:00,035 As Indústrias Wayne irão pegar fogo. 134 00:14:44,384 --> 00:14:46,250 Vaga-lume. 135 00:14:46,419 --> 00:14:47,818 Batman. 136 00:14:47,987 --> 00:14:50,285 Vejo que você sobreviveu ao seu colapso. 137 00:14:50,456 --> 00:14:52,356 Eu sei sobre a Gothcorp. 138 00:14:52,525 --> 00:14:54,789 O que, isso é uma banda de rock ou algo assim? 139 00:14:54,961 --> 00:14:57,362 Para quem se diverte empresas de tecnologia escaldantes... 140 00:14:57,530 --> 00:15:00,192 difícil de acreditar você nunca ouviu falar deles. 141 00:15:03,136 --> 00:15:06,003 Acabou, Vaga-lume. Cozido. 142 00:15:06,172 --> 00:15:07,571 Quem diz? 143 00:15:11,911 --> 00:15:14,243 Ninguém me toca no céu. 144 00:15:20,720 --> 00:15:24,623 - O que? - Dessa vez eu trouxe o calor. 145 00:15:45,845 --> 00:15:49,042 Lida bem. Mas será que tem potência? 146 00:16:32,058 --> 00:16:34,550 Estou me mudando para Metrópolis. 147 00:17:42,495 --> 00:17:44,020 Última chance, Vagalume. 148 00:17:48,200 --> 00:17:49,793 Você está vazio. 149 00:17:55,942 --> 00:17:58,707 Só você e eu. 150 00:18:08,254 --> 00:18:10,882 Ninguém me toca. 151 00:18:11,057 --> 00:18:13,082 "No céu"? 152 00:18:40,753 --> 00:18:43,222 Encare os fatos, Firefly. 153 00:18:43,389 --> 00:18:45,517 Você foi queimado. 154 00:18:57,737 --> 00:19:00,229 "Funcionário do mês da Gothcorp"? 155 00:19:07,647 --> 00:19:10,548 Bem, com base em fatos recentes que vieram à tona... 156 00:19:10,716 --> 00:19:15,552 Sugiro que o conselho reformule seu voto na questão do hospital infantil... 157 00:19:15,721 --> 00:19:20,750 bem como todos os contratos atualmente detida pela Gothcorp. 158 00:19:22,461 --> 00:19:24,930 Sim, bem... Como você sabe... 159 00:19:25,097 --> 00:19:26,565 Situação terrível, é claro. 160 00:19:26,732 --> 00:19:29,292 Muito constrangedor para nós. 161 00:19:29,635 --> 00:19:34,072 Bruce, seu pai seria orgulhoso de você se ele estivesse aqui hoje. 162 00:19:34,640 --> 00:19:36,404 Obrigado, Prefeito Grange. 163 00:19:36,776 --> 00:19:40,713 Eu gosto de pensar que há mais para mim do que uma gravata bonita.